Die Kommunikation mittels Ihrer technischen Dokumente ist ein wesentlicher Bestandteil in der internationalen Geschäftsabwicklung. Zweifellos haben Sie in die Bearbeitung viel Zeit und Geld investiert, um Ihr technisches Material auf eine übersichtliche und effektive Art und Weise darzustellen. Nun ist es an der Zeit den Text professionell zu übersetzen. Mit SVtranslation haben Sie einen professionellen Übersetzungsdienst an Ihrer Seite mit einem technischen Verständnis.

1. Übersetzungsteam

Unsere Stärke sind unsere qualifizierten und erfahrenen Übersetzer, welche mittels eines strengen Rekrutierungsprozesses ausgewählt werden.

Qualifizierte Übersetzer:	Sind professionell ausgebildet
Branchenspezialisten:	Sind anerkannte Experten in Ihren Fachgebieten
Muttersprachige:	Uebersetzen nur in ihrer Landessprache

 

Unsere hochqualifizierten und sehr erfahrenen Übersetzer können hervorragende Qualität und eine schnelle Lieferzeit garantieren.

2. Übersetzung Speicherplatzverwaltung System

Unser Übersetzungs-System ist ein speziell entwickeltes Programm, das Segmente der Ausgangs- und Zielsprache speichert. Es schaltet sich dann ein, wenn identische oder ähnliche Sätze später im Text erneut erscheinen. Der Übersetzer überprüft den Zusammenhang im neuen Text und akzeptiert diesen, wenn er korrekt ist. Es ist im Wesentlichen eine sprachliche Aufforderung von unserem System, eine Art "Erweiterung" zu unserem Speicher. Dies bringt folgende Vorteile:

• Konstante Firmensprache
• Standarisiertes Unternehmerwissen
• Verbesserte Qualität - vereinfachte Übersetzung
• Grössere sprachliche Konsistenz
• Kürzere Lieferzeit
• Kosteneinsparung bis zu 30%
• Wichtig: Der Übersetzungsspeicher wird nicht automatisch maschinell verarbeitet.

3. Fachausdruck Management

Wir arbeiten mit Ihren Fachausdrücken, Glossaren und Äquivalenten, die uns helfen Ihr Fachwissen zu vermitteln. Ein unternehmensspezifisches Wörterbuch oder Glossar ist ein wesentlicher Bestandteil unserer vielfältigen Ressourcen:

• Standardisierte Firmensprache von der Forschung bis zum erfolgreichen Marketing
• Erhöht die Konstanz der Dokumente und Übersetzungen
• Maximiert die Genauigkeit der Übersetzung
• Verkürzt den Lehrzeitraum neuer Mitarbeiter

Diese Listen werden bei allen zukünftigen Projekten ständig aktualisiert. Vorschläge Ihrerseits für die Übersetzung von bestimmten Begriffen werden sofort in dieses Glossar eingefügt und für zukünftige Übersetzungen verwendet.

4. Übersetzungsprojektmanagement

Unsere Kultur der Teamarbeit konzentriert sich zunächst darauf Prozesse zu optimieren, zu automatisieren, und somit präventive Anwendung - anstatt Korrektur – anzuwenden, dies entspricht unserem Qualitätskontrollverfahren. Daher können Sie sicher sein, dass Ihr Projekt bei uns in guten Händen ist und Sie somit mehr Zeit für Ihr Unternehmen zur Verfügung haben. Unsere Projektmanager werden:

• Arbeitsprozesse anpassen, auf der Grundlage Ihrer spezifischen Bedürfnisse
• Gestaltungsrichtlinien vorbereiten und überwachen die Sicherheits-Checkliste
• Pflegen die mehrsprachigen Glossare und Übersetzungsspeicher speziell für Ihre Projekte
• Koordinieren Ihre eigenen Übersetzungen von (Händler/Vertriebsmitarbeiter/Technik) und überwachen den Prozess
• Kommunizieren proaktiv mit Ihnen bei jedem Meilenstein um sprachliche und technische Lösungen zu finden
• Dokumentieren die individuelle Projektgeschichte

5. Qualitätssicherungsprogramm

Das SVtranslation’s Qualitätssicherungsprogramm für Übersetzungs-Projekte besteht aus einem dreistufigen Prozess und einer abschliessenden Qualitätskontrolle (QA) durch den Projektmanager. Jeder dieser 3-Stufen des TEP Prozess wird anschliessend erneut komplett von einem weiteren Übersetzungsteam von Muttersprachlern in der Zielsprache durchgeführt.

6. Integrierte Plattform

Wir haben ein ERP-System entwickelt, um Übersetzungsdienstleister und andere interne Projektpartner in einer Plattform zu integrieren, um einen nahtlosen Informationsfluss zwischen allen Benutzern zu schaffen. Es gibt mehrere wichtige Funktionen unseres ERP-Programms, von welchem Sie als Kunden profitieren können:

• Automation und Technologie verbessern die Genauigkeit, Qualität und Produktivität
• Rationalisierung - Projektmanagement-Prozesse
• Betrachtet jedes Projekt aus verschiedenen Perspektiven - Richtlinien, Fristen, Dateien, Status und Berichte werden an einem Ort beibehalten
• Der Zugriff auf Arbeitsablauf-Informationen, einschliesslich der Zeitpläne und Auslastungen